Biographie en bref

Après avoir obtenu une licence en Littérature Comparée, Français et Sciences Linguistiques à l'University of East Anglia en Grande Bretagne, je suis entré dans un groupe britannique actif dans le secteur agro-alimentaire au niveau mondial. Poursuivant mes études professionnelles pendant ma carrière de cadre et de directeur administratif et financier au sein de ce groupe en Belgique et en France, j'ai obtenu un diplôme en gestion de l'Université Catholique de Leuven et je suis devenu Fellow of the Chartered Institute of Management Accountants, organisme professionnel britannique des comptables de gestion. J'ai également effectué des missions aux Pays-Bas et travaillé comme directeur administratif et financier dans une menuiserie industrielle en France.

Titulaire du Diploma in Translation du Chartered Institute of Linguists, de Londres, dont je suis membre, je suis traducteur indépendant spécialisé en comptabilité et finances depuis janvier 1999. Ma clientèle comprend principalement des établissements financiers, des cabinets d'expertise comptable, des PME et sociétés cotées en Bourse. Membre du syndicat national français des traducteurs, la SFT, je suis intervenu comme formateur à la 1ère Université d'Eté de la Traduction Financière à La Rochelle en 2002 sur le thème "La comptabilité pour traducteurs", et à la 2ème édition, à La Baule en 2004, sur les thèmes "Escompte, discount, actualisation" et "Révision des bases de la consolidation". A Paris, en 2006, j'ai passé en revue des pièges qui attendent le traducteur (amortissement, dépréciation etc). Mes connaissances comptables ont été précieuses dès que les entreprises ont commencé leurs préparations pour l'adoption des normes IFRS - comme je comprenais le sujet, les clients pouvaient avoir une pleine confiance dans mes traductions de leurs manuels et procédures.